Javascript flatten nested array efficiently